Tule, T.
Tule, lapsuke. Ärka üles!
- Ta sai autolt löögi! - Pole viga.
Me peame ta haiglasse toimetama.
Kohe praegu! Kohe praegu!
Me vajame välja kanderaami. Siin on laps. Ma arvan, et temaga on kehvad lood.
Me vajame abi.
Kas teie olete poisi ema? Palun järgnege mulle.
Kas see on teie poiss?
Ei.
Mis juhtus?
Ma arvan, et ta sai autolt löögi.
See oli tema ema.
- Ta ütles, et poiss jäi auto alla. - Ajas alla ja põgenes?
Ma ei tea. Ma võtsin nad peale --
Te peate politseile tunnistuse andma, kui allaajaja põgenes.
Kurat, ma isegi ei tunne neid. Ma ei teakski, mida kirjutada.
Lihtsalt jääge siia ja rääkige politseile, mida te tegite ja nägite.
Läheb viis minutit.
Oodake!
Mu lapsuke!
Ma tean, et ei tohi õnnetuskohal inimesi liigutada,
aga ma ei teadnud, mida muud ma peaks tegema.
Poiss lebas seal...
ja naine oli hüsteerias.
Ma andsin endast parima. Ma lihtsalt tirisin poisi autosse,
et ta nii kiiresti kui võimalik siia tuua. See on kõik, mida ma tegin.
Te saite hästi hakkama.
Seega, te lihtsalt sõitsite mööda?
Jah, ma isegi ei tunne seda naist.
Ma annan teile oma nimekaardi.
Me jätkame, kui me midagi avastame.
Me helistame teile ka siis, kui veel midagi on tarvis.
- Teil pole midagi selle vastu? - Ma teen kõik, mis tarvis.
Mul on teie number olemas.
Kas nüüd on kõik? Võin ma minna?
Jah. Tänan.
Kas selle poisiga saab kõik korda?
Ei, ta suri.
Proua Musgrove, siin on mu nimekaart
ja te võite iga kell helistada,
kui teil midagi seoses sellega meenub.
Mul on väga kahju.
Kas te saate anda midagi, millega seda ära puhastada?
See on minu oma.
- Siin on teie käekott. - Ta on läinud.
- Mu lapsuke. - Jah, proua.
Ta on läinud. Ta on läinud.
Kas te viite ta koju?
Ma tõesti ei tunne teda.
- Ma viin ta koju. - See on hea mõte.
Jah, ma viin ta koju.
Kas te teeksite mulle teene ja viskaksite selle minema?
- Jah, söör. - Ma olen teile väga tänulik.
Kus te elate?
Proua, te peate mulle ütlema, kus te elate.
Ma võtan teie käekoti.
Ma hoiatan teid, et ma vaatan teie käekotti,
et leida teie aadressi.
Te peaks helistama oma sugulastele
või sõbrale või midagi.
Ma pean minema.
On teiega kõik korras?
Nad ütlesid, et ma helistaksin hommikul koronerile.
Mul on kahju.
Nad ütlesid, et ma helistaksin koronerile.
Nad ütlesid, et nad teevad lahkamise.
Ma ei saa aru, milleks nad teevad lahkamise.
Ta jäi auto alla.
Ma kujutan ette, et see aitab neil avastada, kes ta alla ajas.
Kas sa tõesti usud, et nad teevad seda?
Ma arvan, et nad annavad endast parima.
Ta on mustanahaline laps.
Sa arvad, et nad teevad seda?
Siin on teie kott. Ma jätan ta ukse juurde.
Mul on väga kahju.
Mr. Grotowski?
Lihtsalt tahtsin öelda, et tunnen teile Sonny pärast kaasa.
- Ta meeldis meile väga. - Meil on sant tunne, söör.
Kumb teist on Willie ja kumb Harry?
Tema on Willie.
Tema on Darryl.
Nägemist. Ma hindan seda.
Ma lähen kohvikusse. Kas viskan teid ära?
Olete kindel, teil pole midagi selle vastu?
Ma lähen niikuinii sinna kanti.
Ega see muusika teid ei häiri?
- Sest ma võin midagi muud panna. -Ei, see on lahe.
Teil polegi autot?
See on katki.
Ma säästan raha, et uus osta.
$8.64. Tänan teid.
Tänan teid.
Soovin teile head vahetust.
Tänan.
Tänan teid. - Pole tänuväärt.
Hei, paps.
- Vaata siia. - Mille jaoks need on?
Ma ostsin bensiinijaama.
- Tõesti? -Mmm-hmm.
See on kõik välja ostetud.
- See on meie oma.
Ära ütle "meie". See on sinu oma.
Mina seda ei ostnud.
- Nojah... - Mina poleks mingit bensiinijaama ostnud.
Ongi nii?
Mina oleks jäänud selle juurde, mida ma kõige paremini oskan.
- Mis see siis on? - Vangivalvur.
Selge.
Tore on, mina ei ole enam vangivalvur.
Ma olen bensiinijaama omanik.
Mul on juba tehing sõlmitud. Nüüd on juba liiga hilja, paps.
Tahad, et teen sulle midagi süüa?
Ei.
Hei.
Ole lahke.
Kuidas läheb?
Pole viga. Väsinud.
- Kas sa sööd midagi? - Shokolaadijäätist.
Plastmasslusikas.
Täpselt nii.
Tänan.
- Oled valmis? - Mmm-hmm.
- Kas sul on aeg lõpetada? - Mmm-hmm.
Kas viskan su ära?
Ei...
Ma tõesti ei tahaks teilt seda paluda...
See jääb mulle täpselt koduteele.
- Oled kindel, et sul pole midagi selle vastu? - Ei, ma oleks rõõmus, kui saaksin aidata.
Okei.
- See on Prospect Street-il. - Clement?
- Jah, Clement. - Sa ostsid Clement-i?
Jah.
Ma tean Clement-it.
- Me ei talu toda meest. - Tema seda jaama enam ei pea.
See on hea.
Tänan küüdi eest.
Kas ma võin sult midagi küsida?
Miks sa mind aitasid?
- Mis mõttes? - Kui sa meid haiglasse viisid.
Miks sa seda tegid?
Ei tea. Ma arvan --
et ma lihtsalt
tegin õige teo. Ma arvan.
Mu poeg suri.
Ja --
ta --
ta suri ja --
Ma polnud kunagi väga hea isa.
Ta oli hea laps.
Ma arvan, et kuidagi ma lihtsalt --
nähes, mida sa pidid üle elama
see pani mind millegi üle järele mõtlema Ma ei tea.
Tead, kui tunned, et sa ei saa hingata?
Ja sa ei saa iseenda
seest välja?
Tõesti.
Kas sa tahaksid sisse tulla?
Mulle meeldivad need kardinad.
Ma sain need kardinad krediidiga.
Ma pole kuulnud, et keegi oleks kardinad krediidiga saanud.
Mis sa arvad? Kas nad pole kenad?
Ma armastan neid kardinaid.
Nad on head ja punased, seda küll.
Ma sain --
Ma sain need kardinad siitsamast, krediidiga.
Ja mees ütles --
et ma ei tohiks neid nii saada.
Aga ma arvan, et ma meeldisin talle
ja ta ütles, et ma saan need kardinad krediidiga.
Ma ütlesin, et mida põrgut?
Punased kardinad oleksid mu elamises suurepärased.
Seega ma ütlesin ma võtan need.
- Seega sain ma omale punased kardinad. - Neetult õige.
Sa lausa imed seda viskit.
See tähendab, jumal ole armuline.
Mu abikaasa armastas teda, Jack Danielsi.
Nagu ma mainisin, see on hea jook.
- Oota, ma näitan sulle midagi. - Olgu.
Istu siin.
Mis sul on? Mingi kooli aastaraamat?
Ei.
Need pildid siin --
need siin on mu abikaasa joonistused.
Lawrence.
Mu mees, tema joonistas need.
Ta lasi end elektritoolile panna, siinsamas Jacksonis.
Ta lasi end ---
Need siin, need on mu poja Tyrelli omad.
Tema joonistas need.
Ta joonistas kõik need siin.
Ma arvan, et ta sai oma ande oma vanamehelt.
Eks ole?
See on ainus asi, mille see neegro poisile andis
see on joonistamine.
Õpetas talle, kuidas joonistada.
Tundub, et see on suguvõsast.
Tead...
ta oli hea laps.
Ta oli väga hea laps.
Ta oli nii hea.
Ta oli --
ta väga -- ta armastas mind.
Ta armastas mind väga.
Ma mõistan.
Ta oli nii paks.
Sa nägid kui paks ta oli.
Vahet polnud, mida ma siia majja tõin,
ta lihtsalt pani selle nahka!
Vahet polnud, mida ma tõin.
Ma tõin Popeye kana,
poiss sõin kõik enne ära kui sain suutäitki.
Ta oleks omal persse ka ära söönud.
Sa pole kedagi nõnda õgimas näinud --
Ta sõi komme ja nätsukomme.
Ta lasi mul end Super K-Mart-i kaasa võtta
ja pani veeranddollarilisi nätsukommi masinasse.
Ta pidi ootama, kuni ta sai punase nätsukommi.
Ta pidi alati saama punase nätsukommi.
See kõlab, nagu oleks tal olnud iseloomu. - Ju vist.
Ta sai selle punase nätsukommi
ja ta lihtsalt sõi seda punast nätsukommi.
Hei.
Ma olin hea ema.
Ma olin -- iga asi, mis mul meelde tuleb --
- Ma olin väga hea. Ma olin väga hea.
- Ma olin hea ema. - Ma mõistan.
Ma ei tahtnud, et ta on selline paks.
Ma ei tahtnud, et mu lapsuke on selline paks,
sest tead, must mees Ameerikas,
ei saa selline olla. Ja ma püüdsin --
Ma püüdsin talle selgeks teha,
"Sa ei selline olla,
sa ei saa Ameerikas selline olla ise veel mustanahaline ka."
Ma lihtsalt...
Ma ei taipa, mida sa tahad, et ma teeksin.
Ma tahan --
Ma tahan, et sa teeksid mu tuju paremaks.
Ma tahan, et sa teeksid nii, et mu oleks hea.
Kas sa saad teha nii, et mul oleks hea?
Tee, et mul oleks hea.
Ma ei tea, mis tunne on kui on hea.
Lihtsalt tee, et mul oleks hea. Lihtsalt tee, et mul oleks hea.
Ma tundsin seda samuti.
Ma vajasin sind.
Ma vajasin sind nii väga.
Ma polnud juba pikka aega midagi tundnud.
Tänan sind.
On sinuga kõik korras?
Minu oksendamine ei olnud kuidagi sinuga seotud.
Paps?
Hei, paps?
Ma olen neetud vannitoas.
Mida põrgut sinuga juhtus?
Ma väänasin hüppeliigese välja, kui tahtsin vanni minna.
Neetud, ma ütlesin, et ole ettevaatlik.
Neetud!
Painuta oma varbaid.
- Tunned seda? - Jah.
Jah?
Ma upun.
- Millest sa räägid? - Ma pole sittagi väärt.
- Lõpeta see. - Ma ei saa end ise kasida.
Ei saa minna kööki, ilma et kukuks.
Ei jõua enne telefonini, kui see on helisemise lõpetanud.
Ma ei tunne end enam mehena.
Sa oled mees, paps.
Ma isegi ei mäleta, kuidas naine lõhnas.
Siin on mingi mees.
Kus?
Tänan.
- Kuidas läheb? - Hei, kuidas endal?
Pole viga.
Kuidas ma saan aidata?
Mul on siin see '89-aasta Comanche...
tal oleks tarvis õli vahetada, uued pointsid ja küünlad.
Ma arvasin, et te teeksite äkki selle töö ära?
Jah. Kunaseks te tahate seda saada?
Tegelikult, nii kiirest kui võimalik.
Maggie!
Jäta see rahule. Pane see see maha.
Ma saaksin sellega valmis homme pärastlõunaks,
homme õhtupoole, siis?
Ma oleks tänulik.
Vahest su poisid, kui nad muidugi midagi muud ei tee --
võiksid auto ära pesta ja vahatada?
Ma maksan selle eest.
Olgu.
Ma küsin neilt. Ma räägin neile sellest.
Ma olen kindel, et neil pole midagi selle vastu.
Ma ei saa seda vastu võtta.
See oli mu poja oma.
See oleks tall palju tähendanud. Ta oleks tahtnud, et keegi seda kasutaks.
Ma ei ütlegi, et ma seda ei taha.
Ma lihtsalt ei saa seda vastu võtta.
Ma tahan, et sa võtaksid. Ma väga tahan.
See tähendaks mulle palju.
Teeme lihtsalt väikese tiiru.
Lähme.
- Mul pole isegi kingi jalas. - Me ei lähe kaugele. Läki.
Näed, kuidas sellega sõita on.
- Mida põrgut see siis on? - Kange käiguvahetus.
Siin on kindlustus ja teenindusraamat,
ja kõik paberid, mida sul tarvis. Kõik on valmis.
- Okei. - Ma tahaksin sind täna õhtul näha.
- Me peaks seda tegema. - On sellega kõik korras?
- Näeme hiljem. - Näeme.
Hank?
See on hea.
Halloo?
Hank!
Leticia siin.
Ma tulen sisse, Hank.
Hank?
Kes sina oled?
Sa lihtsalt jalutasid minu majja sisse?
Minu viga.
- Ma -- - Hank?
- Sa otsid Hanki? - Jah.
On ta siin?
Kes sa oled?
Mu nimi on Leticia Musgrove.
Ja...
mina ning Hank oleme ...
sõbrad.
Musgrove?
Palun, pisike...
on sul sigaretti?
Jah.
Aga mulle tundub, et te ei tohiks suitsetada.
Ole nüüd.
On sul üks suits?
Tikku?
Seega, on siis Hank siin?
Jah. Ta tuleb kohe tagasi.
Ma olen Buck, tema isa.
On see Hankile?
Jah.
See on kingitus.
Ma hoolitsen, et ta selle kätte saaks.
Vau!
Pagan!
Hank peab olema teinud midagi õigesti
et sellise kobeda kaabu on ära teeninud.
Ma arvan, et ta ongi.
Oma parimatel päevadel meeldis mullegi neegrimahl.
Hank on just nagu tema issi.
Ta pole niikaua mees, kuni ta pole poolitanud tumedat tamme.
Hei, Letitcia? Oota.
Kuhu sa lähed?
Hei! Kuhu sa lähed?
- Mis juhtus? - Ma kohtusin su isaga.
- Korista oma käed ära! - Sa ei tohi seda teha.
Anna mulle võimalus. Midaiganes ta tegi --
See tähenda eriti midagi?
- Anna mulle võimalus rääkida. - Korista oma käed ära!
Me oleme perekond.
Ma olen su isa. Pea seda meeles.
Hank?
Mis viga on?
- Ma arvan, et see on kõik. - Tänan.
Ma ei pannud sinna alla kuupäeva.
Ei ole viga.
Kõike selles joonest allpool ma ei täitnud.
Seega, te hoolitsete tema eest hästi?
- Oh, muidugi. - Sest ...
ma tahan, et ta lahkuks rahus.
Te peate teda väga armastama.
Ei, ma ei armasta.
Aga ta on mu isa. Seega, nii see asi on.
Nad toovad sulle homme teleri.
Said must lõpuks lahti, mis?
Nad hoolitsevad su eest.
Koridori lõpus on telefon. Võid mulle helistada.
Ongi kõik.
Ju vist.
Seega ma olen nüüd kinni.
Mina ka.
Ma ei taha nõnda minna.
Mina ka mitte.
Hüvasti, paps.
Mida?
Sa tahad oma autot tagasi?
Ei, ma ei taha autot tagasi.
Ma tahan, et sa selle endale jätaksid.
Mida?
Ma tahan, et sa teaksid, ma saatsin ta minema.
Mul pole aega rääkida.
Ma soovin, et sa minuga räägiksid.
Olete valmis tellima?
- Kuidas läheb Ryrus? - Pole viga. Kuidas sul?
- Pole viga. - Kes on Leticia?
Mu tüdruk.
Sheriffi osakond. Halloo?
- Kes see taob mu uksele? - Sheriffi osakond.
- Aeg minna, proua. - Ei, ei oodake.
- Aeg minna. - Ei. Siin.
Ei, mina ei võta midagi.
Ajage oma maaomanikuga asjad joonde, siis ma lähen ära.
Ei, mul on raha.
Ma soovitan teil end riidesse panna.
- Ma viskan teid välja. - Sa ei viska mind välja.
- Mul on raha peaaegu koos. Ma säästan veel --
ma värvisin lae ja seinad ära
ja tegin veidi remonti.
Ma mõtlesin, et ma pidin.
Ma kolin teie kraami siia, et te ei peaks muretsema.
Ma lähen kööki, et tuua üht-teist,
nii et kui tahad lõdvestuda, siis tunne end mugavalt.
Mida iganes sa tahad teha.
- See on Tyrell-i oma. - Ma arvasin, et pane selle siia üles.
See on mu poisi tuba.
Hästi. Siin.
Sa võid üles minna, kui tahad.
Kas ma võin neid vaadata?
Jah, ole lahke.
See on seal tema.
Ta ei ole sinu moodi.
Ta on emasse.
Mul pole midagi teisel pool koridori magamise vastu, kui sa tahad.
- Võibolla peaksid sa omaette magama. - Ei...
mul poleks hea,
kui sa mu siia üksi jätaksid.
Ma tahan, et sul oleks siin lihtsalt mugav.
Ma tahan, et kas sul oleks mugav.
Ma tahan su eest hoolitseda.
Hästi.
Sest minu eest tuleb tõesti hoolitseda.
Kas ma võin sind puudutada?
Jah.
Kas sa tundsid seda?
Oojaa.
Kas oli hea?
Oli.
Ega ma sulle haiget ei teinud või midagi?
Mitte halvas mõttes.
Mida?
Midagi, ma lihtsalt --
ma tahan lihtsalt minna ja osta jäätist.
- Praegu? - Jah.
See lihtsalt tundub õige.
- Olgu. - Hästi...
Kas ostaksid mullegi?
Jah.
Mis maitselist sa tahad?
Shokolaadi.
Hei.
Ma ostsin shokolaadijäätist.
On sinuga kõik korras?
Kindel?
Sa näed kaunis välja.
Lähme välja trepile. Tahad?
Lähme.
Ma sõitsin koduteel meie bensiinijaamast mööda.
Mulle meeldib see silt.
Ma arvan, et meiega saab kõik korda.